1
00:00:02,932 --> 00:00:05,683
מה דעתכם על הקטע של חברות
?התעופה, עם המועדונים המיוחדים

2
00:00:07,061 --> 00:00:09,386
,‏150 דולר בשנה, כדי לשבת בחדר

3
00:00:09,563 --> 00:00:13,062
,לאכול בוטנים, לשתות קפה וסודה
.ולקרוא מגזינים

4
00:00:13,233 --> 00:00:15,937
?סליחה, זה מה שעושים בטיסה, לא

5
00:00:16,110 --> 00:00:18,980
בכל מקרה
.יש לפניי ארבע שעות כאלה

6
00:00:19,155 --> 00:00:21,064
?בשביל מה אני משלם

7
00:00:21,240 --> 00:00:22,947
,מה לגבי מועדון
"?כל-המטען-שלי-הגיע"

8
00:00:23,116 --> 00:00:26,366
?אפשר להתקבל למועדון הזה
.למועדון הזה הייתי רוצה להצטרף

9
00:00:28,996 --> 00:00:31,665
חברות תעופה
.אוהבות לחלק אותנו למחלקות

10
00:00:31,832 --> 00:00:33,243
,כשיושבים במחלקת תיירים

11
00:00:33,417 --> 00:00:36,786
הדיילת תמיד סוגרת
...את הווילון הטיפשי הזה

12
00:00:36,962 --> 00:00:38,242
...תמיד יש להן מבט כזה

13
00:00:38,421 --> 00:00:40,877
אולי, אם היית משקיע"
..."קצת יותר בעבודה

14
00:00:45,261 --> 00:00:46,803
?מתי הטיסה שלך מגיעה

15
00:00:46,971 --> 00:00:49,212
.בשש ? יופי, יהיו לנו שש שעות

16
00:00:49,389 --> 00:00:51,382
.אז ניפגש בטרקלין הדיפלומטים

17
00:00:51,558 --> 00:00:53,597
אני אהיה זה שאין לו רצועת-סרט
.אדומה גדולה על הגוף

18
00:00:53,768 --> 00:00:55,595
.טוב, נתראה הערב

19
00:00:57,271 --> 00:00:59,180
?זו הדוגמנית-על-
.כן-

20
00:00:59,356 --> 00:01:02,108
,היא תיעדר לחודש שלם
.אבל יש לי שש שעות שלמות

21
00:01:02,276 --> 00:01:03,853
.חשבתי שיש לך הופעה באית'קה

22
00:01:04,027 --> 00:01:05,901
,כן, אבל זה ב-3, ואז אני טס בחזרה

23
00:01:06,071 --> 00:01:08,478
ואני אפגוש את בריג'יט בטרקלין
.הדיפלומטים בנמל התעופה

24
00:01:08,656 --> 00:01:10,115
?נחש מה אני עושה היום

25
00:01:10,283 --> 00:01:15,359
,אני הולכת למר פיט
.ואני אומרת לו שאני מתפטרת

26
00:01:16,288 --> 00:01:17,533
?אז זהו זה

27
00:01:17,706 --> 00:01:19,366
.את יודעת, עוד לא פגשתי אותו

28
00:01:19,541 --> 00:01:21,782
.נמאס לי
.אני עומדת לצעוד בגאון לתוך החדר

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,952
?את תצעדי בגאון-
.בגאון-

30
00:01:24,795 --> 00:01:27,203
.היי, היי-
.היי. איליין מתפטרת-

31
00:01:27,381 --> 00:01:29,539
?באמת-
.אני אצעד בגאון לתוך החדר-

32
00:01:29,716 --> 00:01:31,424
.עשיתי את זה בעבר
.זו ההרגשה הכי טובה בעולם

33
00:01:31,593 --> 00:01:34,344
?מה לגבי הצעידה החוצה מהחדר-
.זה פחות טוב-

34
00:01:34,554 --> 00:01:36,463
אז אתה מתחיל להבין
.כמה כסף אתה מפסיד

35
00:01:36,889 --> 00:01:39,380
.וואו, טוב. זהו זה

36
00:01:39,558 --> 00:01:41,385
.תאחלו לי הצלחה-
.קדימה-

37
00:01:41,560 --> 00:01:42,758
.תצעדי לך לשם

38
00:01:43,312 --> 00:01:44,722
.קדימה, צעד

39
00:01:44,896 --> 00:01:47,054
.ג'רי, אני צריך את המצלמה שלך-
?למה-

40
00:01:47,232 --> 00:01:50,149
אני רוצה לשים תמונה שלי
.ושל הבוס שלי, מר מורגן, במשרד

41
00:01:50,318 --> 00:01:51,563
?בשביל מה

42
00:01:51,736 --> 00:01:53,728
,הם מארגנים מחדש את כל הצוות

43
00:01:53,904 --> 00:01:55,897
וגם ככה המצב שלי
.קצת מעורער איתו

44
00:01:56,073 --> 00:01:59,607
לא נראה לך שתמונה שלו
?על השולחן שלך, זה קצת שקוף

45
00:01:59,784 --> 00:02:01,492
.אני מקווה מאוד

46
00:02:08,042 --> 00:02:10,912
.מר פיט, יש לי משהו להגיד לך-
.שנייה אחת, איליין-

47
00:02:11,086 --> 00:02:12,913
...מר פיט-
...איליין-

48
00:02:13,088 --> 00:02:14,498
?את יודעת מה עשיתי כרגע

49
00:02:14,672 --> 00:02:18,337
,תיקנתי את הצוואה שלי
.וכללתי אותך כאחת המוטבים

50
00:02:19,051 --> 00:02:20,082
?מה

51
00:02:20,261 --> 00:02:22,087
אני רואה אותך
.כחלק מהמשפחה שלי

52
00:02:22,262 --> 00:02:24,006
,את רואה רואה אותך כבת

53
00:02:24,181 --> 00:02:27,265
ואני רוצה לוודא
.שלא יחסר לך לאחר שאמות

54
00:02:29,394 --> 00:02:31,267
...מר פיט

55
00:02:32,396 --> 00:02:36,144
אני עומד להצטנן. תוכלי להביא לי
?תרופה להתקררות מארון התרופות

56
00:02:36,316 --> 00:02:37,692
.לא, מר פיט. אסור לך

57
00:02:37,859 --> 00:02:41,109
אתה חייב לבדוק עם רוקח מה מותר
.לך לקחת בשילוב עם התרופות ללב

58
00:02:41,279 --> 00:02:43,437
.כן, אני אבדוק עם הרוקח

59
00:02:43,614 --> 00:02:45,821
,אנחנו לא רוצים שיקרה לך משהו
.מר פיט

60
00:02:45,991 --> 00:02:48,613
.אנחנו רוצים שתחיה הרבה זמן

61
00:02:50,537 --> 00:02:52,364
.תראה, נשארה לי רק תמונה אחת

62
00:02:53,998 --> 00:02:55,706
?אולי אני ומר מורגן נצטלם יחד

63
00:02:56,167 --> 00:02:57,791
?למה-
?למה-

64
00:02:57,960 --> 00:02:59,787
.כי אנחנו צוות. בחייך

65
00:02:59,962 --> 00:03:03,378
?תהיי מוכנה לצלם
...תודה רבה. הנה

66
00:03:05,383 --> 00:03:07,957
אמרו לך פעם שאתה דומה
?לשוגר ריי לאונרד

67
00:03:08,136 --> 00:03:11,090
?סליחה-
.בטח אומרים לך את זה כל הזמן-

68
00:03:11,264 --> 00:03:14,383
אני מניח שכולנו נראים לך
?אותו הדבר, מה, קוסטנזה

69
00:03:14,558 --> 00:03:17,475
.מה? מה? לא, לא

70
00:03:17,644 --> 00:03:21,511
.לא, זה לא עניין של צבע
.באמת יש דמיון

71
00:03:21,898 --> 00:03:24,223
אתם לא חושבים
?שהוא דומה לשוגר ריי

72
00:03:25,526 --> 00:03:29,060
...בחייכם, שמישהו יתמוך בי

73
00:03:29,446 --> 00:03:32,482
.בחייכם... קצת עזרה

74
00:03:33,950 --> 00:03:36,026
אולי הוא דומה קצת
.לשוגר ריי לאונרד

75
00:03:36,202 --> 00:03:38,111
.קצת? בחייך

76
00:03:38,287 --> 00:03:39,995
,בכל מקרה
.לא היית צריך להגיד את זה

77
00:03:40,164 --> 00:03:42,370
אז נראה לך
?שמורגן חושב שאני גזען

78
00:03:42,541 --> 00:03:44,000
.ייתכן

79
00:03:44,167 --> 00:03:45,709
.זה ממש לא הוגן

80
00:03:45,877 --> 00:03:48,498
,הייתי משתתף במצעד בסלמה
.אם זה היה בלונג איילנד

81
00:03:48,671 --> 00:03:52,751
"?אז היית צועד גם ב"גרייט נק-
.כן. אולי אני עוד אצעד-

82
00:03:52,925 --> 00:03:55,594
.תמיד שנאתי אותן
.הן לא היו מוכנות לצאת איתי

83
00:03:56,095 --> 00:03:58,087
.היי-
.היי, הנה אתה-

84
00:03:58,263 --> 00:03:59,722
?אתה מוכן-
?למה-

85
00:03:59,890 --> 00:04:02,178
.הוא לוקח אותי לנמל תעופה
.יש לנו עוד כמה דקות

86
00:04:02,350 --> 00:04:03,595
...טוב

87
00:04:03,768 --> 00:04:05,227
?מה, אין לך מזוודות

88
00:04:05,394 --> 00:04:07,600
.הנה. אני נוסע רק למשך היום

89
00:04:07,771 --> 00:04:10,476
.אני רק צריך לקנות מברשת שיניים-
.טוב-

90
00:04:10,649 --> 00:04:13,436
?היי, קריימר, למי הוא דומה

91
00:04:16,112 --> 00:04:18,401
.אני לא יודע-
...בחייך, בחייך-

92
00:04:18,573 --> 00:04:22,866
...לא מלח, אלא-
?מה, פפר (פלפל) ג'ונסון-

93
00:04:23,285 --> 00:04:25,443
.לא, שוגר (סוכר) ריי לאונרד

94
00:04:25,620 --> 00:04:28,076
.ממש לא

95
00:04:28,331 --> 00:04:29,659
?יודע מה

96
00:04:29,832 --> 00:04:31,706
אני מתערב איתך שמתוך
,שלושת האנשים הבאים שנשאל

97
00:04:31,876 --> 00:04:33,868
.שניים יגידו שהוא נראה כמו שוגר ריי

98
00:04:34,044 --> 00:04:35,953
?על כמה? מאה דולר
?מאתיים דולר? אלף

99
00:04:36,130 --> 00:04:38,122
?רגע אחד, מה אתה עושה
.אתה לא מתערב איתו

100
00:04:38,298 --> 00:04:41,168
.אתה יודע שאסור לו להמר-
.בחייך, ג'רי, זה הימור בטוח-

101
00:04:41,343 --> 00:04:43,335
...קריימר, אתה בשליטה

102
00:04:43,511 --> 00:04:45,753
.כבר כמעט שלוש שנים
.אל תתחיל עם זה שוב

103
00:04:45,930 --> 00:04:49,049
!אבל זה הימור בטוח, ג'רי-
!לא-

104
00:04:52,269 --> 00:04:55,056
?אז מה תעשה עם מורגן-
?אתה יודע מה יכול להיות נהדר-

105
00:04:55,230 --> 00:04:57,388
אם הוא היה רואה אותי
.עם החברים השחורים שלי

106
00:04:57,565 --> 00:04:59,641
.רק שאין לך חברים שחורים

107
00:04:59,817 --> 00:05:02,272
.חוץ מאיתנו, גם חברים לבנים אין לך

108
00:05:06,531 --> 00:05:08,156
?כן-
?הלו, ג'ו-

109
00:05:08,324 --> 00:05:09,783
?מי זה-
.זה אני-

110
00:05:10,410 --> 00:05:12,900
.ג'ורג' קוסטנזה-
?מי-

111
00:05:13,079 --> 00:05:15,320
?זוכר שהייתי פה לא מזמן

112
00:05:15,497 --> 00:05:17,490
ראינו יחד
".את, "ארוחת בוקר בטיפאני'ס

113
00:05:17,666 --> 00:05:18,745
?מה אתה רוצה

114
00:05:19,167 --> 00:05:21,409
,לקחתי עוד סרט מהספרייה

115
00:05:21,586 --> 00:05:23,210
,והבאתי פופקורן

116
00:05:23,379 --> 00:05:26,629
.וחשבתי שאולי נעשה את זה שוב-
.לך מפה-

117
00:05:26,882 --> 00:05:29,254
!רמי, היי

118
00:05:29,426 --> 00:05:31,964
?אתה! מה אתה עושה פה

119
00:05:32,137 --> 00:05:33,928
.הבאתי עוד סרט של אודרי הפבורן

120
00:05:34,097 --> 00:05:36,848
?רמי, זו את-
.אבא, האיש הזה שוב פה-

121
00:05:37,016 --> 00:05:39,589
.רמי, אני רוצה שתעלי מיד

122
00:05:39,769 --> 00:05:43,184
,את יודעת, רמי, בדיוק חשבתי לעצמי
...בפעם האחרונה שנפגשנו

123
00:05:43,355 --> 00:05:45,680
בית מרקחת

124
00:05:52,029 --> 00:05:53,108
.ממש יופי

125
00:05:53,281 --> 00:05:56,032
יודע מה? תעזוב את זה. תביא
.את המכונית, אני אפגוש אותך

126
00:05:56,200 --> 00:05:57,860
?אתה בטוח-
.כן, אני אטפל בזה-

127
00:05:58,035 --> 00:06:00,525
.פשוט שים את זה על הרצפה

128
00:06:04,832 --> 00:06:06,030
.סליחה

129
00:06:06,209 --> 00:06:09,292
.אני לוקח תרופות ללב
?על מה אתה ממליץ בשביל נזלת

130
00:06:09,461 --> 00:06:11,454
.קח אנטי-היסטמין, הם שם

131
00:06:11,630 --> 00:06:13,669
?מותר לקחת אותם-
.כן, הם נהדרים-

132
00:06:14,007 --> 00:06:15,964
?מה לגבי מדכאי תיאבון

133
00:06:16,593 --> 00:06:17,624
...בדיוק ראיתי

134
00:06:17,802 --> 00:06:19,925
.הנה, בבקשה

135
00:06:20,096 --> 00:06:23,013
.תודה, בחור צעיר-
.שיהיה לך יום נעים, אדוני-

136
00:06:24,892 --> 00:06:28,342
?אז זה טרקלין הדיפלומטים שלך-
.אני לא רואה את קייטי-

137
00:06:29,229 --> 00:06:31,138
?מי זו, חברה למועדון

138
00:06:31,314 --> 00:06:34,101
לא, זו האישה
.שמארגנת לי הופעות בקולג'ים

139
00:06:34,275 --> 00:06:36,944
היא חושבת שאני איזה סלבריטי
...גדול, שצריך להחזיק לו את היד

140
00:06:37,111 --> 00:06:38,735
.ולהסביר לו כל דבר קטן

141
00:06:38,904 --> 00:06:42,154
,אני הולך להביא קצת חטיפים
.לפני הטיסה

142
00:06:45,326 --> 00:06:46,904
.ג'רי-
.היי, קייטי-

143
00:06:47,078 --> 00:06:50,031
?מצאת את נמל התעופה בקלות-
.כן, עקבתי אחרי המטוסים-

144
00:06:50,205 --> 00:06:52,281
.אני רואה שאתה שותה קפה

145
00:06:52,457 --> 00:06:54,663
,רק שתדע, יש להם גם נטול קופאין

146
00:06:54,834 --> 00:06:58,168
,ודיברתי עם המארחת
,הם יגישו קפה גם במטוס

147
00:06:58,338 --> 00:07:00,662
יחד עם מבחר
...של קוקטיילים ומשקאות

148
00:07:00,840 --> 00:07:03,081
.תודה. תודה שסיפרת לי

149
00:07:07,053 --> 00:07:08,085
?מה הולך פה

150
00:07:08,263 --> 00:07:10,421
,אני עו"ד לנור ווקר
.האחראית על העיזבון של מר פיט

151
00:07:10,598 --> 00:07:14,382
,הגעתי כדי לדון בצוואה שלו
.ומצאתי אותו מעולף על הרצפה

152
00:07:14,560 --> 00:07:15,639
!אוי, אלוהים

153
00:07:15,811 --> 00:07:18,646
?מי את-
.זו הבחורה שרציתי להוסיף לצוואה-

154
00:07:18,814 --> 00:07:22,017
...איליין, אני-
.בבקשה, עליך לנוח, מר פיט-

155
00:07:22,192 --> 00:07:24,018
.את העוזרת

156
00:07:24,193 --> 00:07:26,102
?למה לא היית פה על מנת לטפל בו

157
00:07:26,904 --> 00:07:31,898
.הוא נתן לי בוקר חופשי
.עשיתי קצת קניות

158
00:07:32,868 --> 00:07:34,196
?איך זה קרה

159
00:07:34,536 --> 00:07:37,786
הוא לקח שילוב מסוכן מאוד
,של תרופות למחלת לב

160
00:07:37,956 --> 00:07:39,533
.והגלולות האלה

161
00:07:39,749 --> 00:07:41,788
.אבל היית אמור לדבר עם רוקח

162
00:07:41,959 --> 00:07:44,580
.דיברתי עם מישהו שעבד שם

163
00:07:44,753 --> 00:07:47,707
אני הולכת להתקשר
.לבית המרקחת הזה

164
00:07:47,881 --> 00:07:50,039
?עד כמה אתה מכיר אותה

165
00:07:53,844 --> 00:07:55,837
,ג'רי, רק שתדע, לפני שנמריא

166
00:07:56,013 --> 00:07:58,219
הם יספרו לנו מה עושים
.במקרה של התרסקות

167
00:07:58,515 --> 00:08:00,638
.כן, אני יודע. כבר טסתי בעבר

168
00:08:00,809 --> 00:08:03,015
.יופי. לא רציתי שתילחץ

169
00:08:03,186 --> 00:08:04,846
הסיכויים להתרסקות
.הם קלושים מאוד

170
00:08:05,021 --> 00:08:07,594
?אתה צריך ללכת לשירותים-
.לא-

171
00:08:11,527 --> 00:08:13,898
,אפילו אם יש לך רק קצת
,עדיף ללכת עכשיו

172
00:08:14,071 --> 00:08:15,979
כי לא תהיה לך הזדמנות
.עד אחרי ההמראה

173
00:08:20,826 --> 00:08:23,827
.היי, מה שלומך-
.לא רע-

174
00:08:24,163 --> 00:08:25,242
.שמי קריימר

175
00:08:26,123 --> 00:08:28,874
.ארל הפלר, נעים מאוד

176
00:08:29,042 --> 00:08:30,833
?אני בדרך ליוסטון. ואתה

177
00:08:31,294 --> 00:08:32,622
.לי טוב פה

178
00:08:33,087 --> 00:08:34,285
?המקום הזה מדהים, לא

179
00:08:34,463 --> 00:08:37,298
,מטוסים מגיעים מכל קצווי העולם

180
00:08:37,466 --> 00:08:39,873
.והם יודעים בדיוק מתי הם יגיעו

181
00:08:40,052 --> 00:08:42,507
.הם לא יודעים כלום

182
00:08:42,679 --> 00:08:44,837
.לכן הטיסה שלי ליוסטון התעכבה

183
00:08:45,014 --> 00:08:46,674
.כולם טיפשים

184
00:08:46,849 --> 00:08:48,972
...למעשה, אני מוכן להתערב איתך

185
00:08:49,143 --> 00:08:52,511
שהטיסה לפיטסברג
.תמריא לפני הטיסה שלי ליוסטון

186
00:08:53,230 --> 00:08:54,724
?להתערב

187
00:08:55,273 --> 00:08:57,266
.אני לא נוהג להמר-
.התערבות ידידותית-

188
00:08:57,442 --> 00:08:59,849
.לא הימרתי שלוש שנים-
.בחייך-

189
00:09:00,027 --> 00:09:02,186
.שיהיה מעניין. זה יעביר את הזמן

190
00:09:05,824 --> 00:09:07,863
?טוב, על כמה-
?מה דעתך על מאתיים-

191
00:09:08,034 --> 00:09:10,157
.עשינו עסק, קאובוי

192
00:09:14,040 --> 00:09:16,709
?מה שלומך-
.בסדר-

193
00:09:18,252 --> 00:09:20,873
?יום יפה היום, מה-
?מה-

194
00:09:21,046 --> 00:09:24,130
.אני ג'ורג'. ג'ורג' קוסטנזה
?אתה גר בסביבה

195
00:09:28,302 --> 00:09:30,508
...מגיעה לשער 12

196
00:09:30,679 --> 00:09:33,384
.ייתכן שזה מקסיקו סיטי-
!קדימה, סיאטל! קדימה-

197
00:09:33,557 --> 00:09:37,008
!קדימה, מקסיקו סיטי-
!סיאטל! סיאטל-

198
00:09:37,185 --> 00:09:39,889
.טיסה מספר 42 ממקסיקו סיטי

199
00:09:41,230 --> 00:09:42,510
.יפה מאוד

200
00:09:44,149 --> 00:09:46,391
.טוב, בוא נהמר שוב. עוד הימור

201
00:09:47,778 --> 00:09:49,900
?מר פיט, אתה צריך משהו

202
00:09:50,071 --> 00:09:51,696
.לא

203
00:09:52,907 --> 00:09:55,065
.אתה צריך לשבת. אני אביא לך כרית

204
00:09:55,242 --> 00:09:56,736
.טוב

205
00:10:10,839 --> 00:10:12,464
אודיטוריום אית'קה

206
00:10:12,633 --> 00:10:15,005
,האולם כמעט מלא
.לתאורן קוראים לו

207
00:10:15,177 --> 00:10:17,928
.בשבוע הבא יש לו יום הולדת-
.כן, לא אכפת לי-

208
00:10:18,096 --> 00:10:20,053
,דרך אגב, אני לא רוצה שתילחץ

209
00:10:20,223 --> 00:10:22,345
.אבל הטייס עומד להיות בקהל

210
00:10:22,850 --> 00:10:23,881
?מי

211
00:10:24,059 --> 00:10:25,470
?זוכר את המטוס שהביא אותנו לפה

212
00:10:25,644 --> 00:10:28,431
.הטייס יהיה שם, ויראה את ההופעה

213
00:10:29,105 --> 00:10:31,098
.לא אכפת לי
?למה את מספרת לי את זה

214
00:10:31,274 --> 00:10:33,101
.לא רציתי שתילחץ כשתראה אותו

215
00:10:33,276 --> 00:10:35,731
?למה שאני אילחץ

216
00:10:36,987 --> 00:10:38,102
.טייס

217
00:10:38,280 --> 00:10:43,107
,גבירותיי ורבותיי
!מחיאות כפיים למר ג'רי סיינפלד

218
00:10:46,204 --> 00:10:47,449
!היי

219
00:10:47,622 --> 00:10:51,037
.צהריים טובים, אית'קה
.ברוכים הבאים

220
00:10:51,292 --> 00:10:53,580
.טוב לראות אתכם

221
00:10:53,752 --> 00:10:56,207
שמתי לב שיש הרבה
...קונוסים כתומים כאלה

222
00:10:56,379 --> 00:10:58,288
...על הכביש הראשי בדרך

223
00:10:59,799 --> 00:11:01,293
...הנה

224
00:11:05,929 --> 00:11:08,218
...הייתי

225
00:11:20,651 --> 00:11:23,735
?זה לא הלך טוב, מה-
.לא, זה לא הלך טוב-

226
00:11:23,903 --> 00:11:24,983
?ואת יודעת למה

227
00:11:25,155 --> 00:11:27,941
,כשראיתי את הטייס בקהל
.ממש נלחצתי

228
00:11:28,115 --> 00:11:29,278
.ידעתי

229
00:11:29,450 --> 00:11:32,486
,אם לא היית אומרת כלום
.הכל היה בסדר

230
00:11:32,661 --> 00:11:34,072
.לא יכולתי להוציא אותו מהראש

231
00:11:34,246 --> 00:11:35,823
?למה הזמנתי אותו
!אני כל כך טיפשה

232
00:11:35,997 --> 00:11:38,073
,כשהוא ביקש כרטיסים
.הייתי צריכה לסרב

233
00:11:38,249 --> 00:11:41,120
.אני הולכת לצעוק עליו-
.עכשיו זה כבר לא משנה-

234
00:11:41,294 --> 00:11:44,164
.אל תדאג, ג'רי. אני מטפלת בעניין-
.כן, את מטפלת בעניין-

235
00:11:44,338 --> 00:11:46,247
.ואני צריך טיפול

236
00:11:49,509 --> 00:11:53,589
,ובכן, מר קריימר
.נראה שאתה חייב לי 3,200 דולר

237
00:11:53,763 --> 00:11:55,554
?תרצה לשלם במזומן, או באשראי

238
00:11:55,723 --> 00:11:58,011
.בחייך, עוד הימור אחד. כפול או כלום

239
00:11:59,476 --> 00:12:00,674
.בסדר

240
00:12:00,852 --> 00:12:02,761
אבל אני רוצה לראות
.מזומן על השולחן

241
00:12:03,521 --> 00:12:05,430
.טוב, תן לי להתקשר לבנק

242
00:12:05,607 --> 00:12:07,350
.תחכה לי פה

243
00:12:15,699 --> 00:12:17,987
?הלו-
.כן, זה אני-

244
00:12:18,159 --> 00:12:19,867
?מה העניינים

245
00:12:20,036 --> 00:12:21,696
.תשמע, אני צריך מזומן

246
00:12:21,871 --> 00:12:23,863
?בשביל מה-
?אני פשוט צריך, בסדר-

247
00:12:24,039 --> 00:12:26,613
...אוי, לא. אל תגיד לי

248
00:12:26,792 --> 00:12:29,329
?אתה שוב מהמר, מה

249
00:12:29,503 --> 00:12:31,993
!אתה אדם חלש

250
00:12:32,172 --> 00:12:34,460
?איפה אתה-
.אני בנמל התעופה-

251
00:12:34,632 --> 00:12:37,716
?בנמל התעופה-
.אנחנו מהמרים על המראות ונחיתות-

252
00:12:37,885 --> 00:12:40,376
,אבל הפסדתי 3,200 דולר
.ואתה חייב להביא לי מזומן

253
00:12:40,554 --> 00:12:43,045
.אין לי סכומים כאלה-
.בטח שיש לך-

254
00:12:43,223 --> 00:12:45,050
!לא, לא, לא! לא את השק

255
00:12:45,225 --> 00:12:46,884
!תעזור לי, בנאדם. אני נואש

256
00:12:48,186 --> 00:12:49,644
.בסדר, בסדר

257
00:12:51,105 --> 00:12:52,433
.סליחה על העיכוב, רבותיי

258
00:12:52,606 --> 00:12:55,642
,יש לנו בעיה קלה
,אבל אנחנו מטפלים בה

259
00:12:55,817 --> 00:12:57,774
.ומיד נמריא לכיוון לה גווארדיה

260
00:12:57,944 --> 00:12:59,189
?איזו בעיה יש להם

261
00:13:01,531 --> 00:13:02,906
?מר סיינפלד-
.כן-

262
00:13:03,074 --> 00:13:06,240
,אני מצטערת
.אבל הטייס מבקש שתרד מהמטוס

263
00:13:07,369 --> 00:13:08,400
?מה

264
00:13:08,578 --> 00:13:11,413
.מתברר שיש לו בעיה איתך

265
00:13:11,581 --> 00:13:15,246
.אני לא מופתעת
.ממש נכנסתי בו, ג'רי

266
00:13:15,418 --> 00:13:18,584
,הוא לא היה צריך להיות בקהל
.אם לא רצית אותו שם

267
00:13:18,754 --> 00:13:20,034
.לא היה אכפת לי שהוא שם

268
00:13:20,214 --> 00:13:23,499
טוב, עכשיו הטייס
.לא רוצה שתטוס במטוס שלו

269
00:13:23,675 --> 00:13:25,383
.הוא לא יכול לזרוק אותי מהטיסה

270
00:13:25,552 --> 00:13:29,419
יש לו זכות, אם יש לו סיבה להאמין
.שהנוסע יכול להוות מטרד

271
00:13:29,597 --> 00:13:31,589
.אבל אני לא מהווה מטרד

272
00:13:31,765 --> 00:13:34,256
.מתברר שאותו אתה מטריד

273
00:13:34,434 --> 00:13:36,427
.אבל מישהי מחכה לי

274
00:13:36,603 --> 00:13:39,094
...ג'רי, אני לא רוצה שתילחץ-
!אני נלחץ-

275
00:13:39,272 --> 00:13:41,763
!אני ממש נלחץ

276
00:13:44,860 --> 00:13:47,066
נמל התעופה אית'קה

277
00:13:48,905 --> 00:13:52,191
.יש טיסה ב-8, ועוד טיסה ב-8:30

278
00:13:52,367 --> 00:13:53,612
?איזו טיסה אתה מעדיף

279
00:13:55,286 --> 00:13:56,946
?איזו טיסה את חושבת שאני מעדיף

280
00:13:58,455 --> 00:14:02,120
.הטיסה של 8 תגיע יותר מוקדם-
.אז בואי ניקח את הטיסה של 8-

281
00:14:02,292 --> 00:14:04,997
.טוב, אני אזמין מלון
?אתה רוצה חדר רגיל, או סוויטה

282
00:14:05,170 --> 00:14:06,961
?מלון-
.כן, זה ב-8 בבוקר-

283
00:14:07,130 --> 00:14:08,837
.לא, לא, אני חייב לחזור הערב

284
00:14:09,006 --> 00:14:12,790
בריג'יט תחכה לי בטרקלין
.הדיפלומטים. תשכרי מכונית

285
00:14:13,052 --> 00:14:16,716
?בינונית, יוקרתית, או מכונית ספורט
?מה אתה מעדיף

286
00:14:19,849 --> 00:14:24,724
?אין לי העדפות, בסדר
!תגיעי להחלטה בכוחות עצמך

287
00:14:24,895 --> 00:14:28,098
בסדר? תפסיקי להטריד אותי
.בכל פרט קטן

288
00:14:28,273 --> 00:14:29,815
?בסדר

289
00:14:30,275 --> 00:14:34,486
.אוקיי. אתה הסלבריטי

290
00:14:40,701 --> 00:14:41,780
?הלו-
'.ג'ורג-

291
00:14:41,952 --> 00:14:44,324
?היי, ג'רי, איך היה באית'קה-
.אני עדיין כאן-

292
00:14:44,496 --> 00:14:46,572
אתה חייב ללכת
...לטרקלין הדיפלומטים

293
00:14:46,748 --> 00:14:49,203
...ג'רי, איך קראו למדביר החרקים

294
00:14:49,375 --> 00:14:51,700
שטיפל בדירה שלך
?כשהיו לך פרעושים

295
00:14:51,877 --> 00:14:54,712
.קארל, אני חושב-
.קארל, כן-

296
00:14:54,880 --> 00:14:56,837
.הוא היה נחמד-
.כן, הוא נחמד-

297
00:14:57,007 --> 00:14:59,497
?באיזה חברה הוא עבד-
".דיפנד"-

298
00:14:59,676 --> 00:15:01,834
.דיפנד" נכון. דיברתי איתו קצת"

299
00:15:02,011 --> 00:15:04,680
?אתה עושה ריסוס-
.לא, האמת שלו-

300
00:15:04,847 --> 00:15:06,258
...אוי, אל תגיד לי

301
00:15:06,432 --> 00:15:09,266
?מפני שהוא שחור-
.אני חייב לסגור-

302
00:15:09,434 --> 00:15:11,676
!ג'ורג'? ג'ורג

303
00:15:12,395 --> 00:15:14,637
?הלו? מדבר ג'רי סיינפלד. איליין שם

304
00:15:14,814 --> 00:15:16,356
.חכה רגע

305
00:15:18,734 --> 00:15:19,765
חיזיון קטלני

306
00:15:19,944 --> 00:15:23,644
איליין, ג'רי סיינפלד
.מחפש אותך בטלפון

307
00:15:25,323 --> 00:15:27,861
?הלו-
.איליין, אני צריך טובה גדולה-

308
00:15:28,034 --> 00:15:31,652
,לכי לטרקלין הדיפלומטים
.ותגידי לבריג'יט שאני מאחר

309
00:15:31,829 --> 00:15:33,489
?זה בנמל התעופה, נכון-
.נכון-

310
00:15:33,664 --> 00:15:36,700
.אני לא רוצה שהיא תחשוב שהברזתי
.בחיים היא לא תיפגש איתי

311
00:15:36,875 --> 00:15:38,666
.היא תילחץ-
.בסדר, בסדר-

312
00:15:38,835 --> 00:15:42,286
.נשמע שאתה קצת בלחץ-
!אני באמת בלחץ-

313
00:15:42,463 --> 00:15:44,088
.תירגע, אני אטפל בזה

314
00:15:44,256 --> 00:15:47,376
!בסדר, אבל את חייבת לצאת עכשיו-
.אמרתי שאני אטפל בזה-

315
00:15:54,224 --> 00:15:55,255
.קריימר-
.היי-

316
00:15:55,433 --> 00:15:58,006
.טוב, הנה זה-
.יופי-

317
00:15:58,185 --> 00:16:01,388
.הנה העירבון שלי

318
00:16:01,814 --> 00:16:03,640
?זה שק דואר. אז מה

319
00:16:03,815 --> 00:16:05,060
?אז מה

320
00:16:05,233 --> 00:16:07,640
?אתה יודע של מי השק הזה

321
00:16:08,528 --> 00:16:10,354
.של דייוויד ברקוביץ

322
00:16:10,571 --> 00:16:11,899
".בנו של סאם"

323
00:16:12,073 --> 00:16:15,571
הרוצח הסדרתי הנוראי ביותר
.שיצא אי פעם משורות הדואר

324
00:16:15,742 --> 00:16:18,778
?מאיפה השגת את זה-
.אני קיבלתי את המסלול שלו-

325
00:16:18,954 --> 00:16:21,954
...וכמה כלבים שהיו במסלול הזה

326
00:16:22,999 --> 00:16:27,126
?מישהו מהם דיבר איתך-
.הם רק אומרים לי לאכול פחות-

327
00:16:31,214 --> 00:16:35,591
.החבר שלך הוא בחור לעניין-
.כן, אני יודע-

328
00:16:35,760 --> 00:16:38,132
.טוב, קוזמו, חזרנו לעניינים

329
00:16:38,304 --> 00:16:39,335
.כן

330
00:16:39,513 --> 00:16:42,763
.בוא נבדוק את הלוח
?מי מוצא חן בעיניך

331
00:16:42,933 --> 00:16:44,890
טוב, מה דעתך
?על אית'קה נגד בוסטון

332
00:16:45,477 --> 00:16:49,344
.טוב, אני אעזור לך
.אני לוקח את אית'קה

333
00:16:49,522 --> 00:16:51,598
.כפול או כלום-
.כפול או כלום-

334
00:16:51,774 --> 00:16:53,601
אני מקווה
.שאתה יודע מה אתה עושה

335
00:17:02,950 --> 00:17:06,284
?איפה אנחנו-
.אני לא יודעת-

336
00:17:06,996 --> 00:17:10,945
?זה כביש, בכלל-
.מהכביש ירדנו כבר לפני חצי שעה-

337
00:17:11,124 --> 00:17:12,784
?מה? למה לא הערת אותי

338
00:17:12,959 --> 00:17:15,366
אמרת לי
.לא להטריד אותך בפרטים קטנים

339
00:17:15,545 --> 00:17:20,123
!אם אין כביש, זה פרט גדול-
.טוב, עכשיו אני יודעת-

340
00:17:20,299 --> 00:17:23,003
?להמשיך לנסוע, או להסתובב
?יש לך העדפה

341
00:17:23,176 --> 00:17:25,133
!תיזהרי

342
00:17:25,303 --> 00:17:27,628
אצטדיון הינקיס

343
00:17:30,016 --> 00:17:32,388
?אפשר לעזור לך-
.אני המדביר-

344
00:17:32,560 --> 00:17:35,015
.כן, ודאי, תיכנס

345
00:17:35,187 --> 00:17:38,022
למה לא רצית שאני אביא
?את הציוד או את המדים

346
00:17:38,773 --> 00:17:42,438
אם האנשים האחרים במשרד
,היו רואים שהתקשרתי למדביר

347
00:17:42,610 --> 00:17:44,188
.הם היו נבהלים

348
00:17:44,403 --> 00:17:46,277
.הם קצת לחוצים פה

349
00:17:46,447 --> 00:17:48,570
.חוץ מזה, מדובר בביקור ידידותי

350
00:17:48,741 --> 00:17:50,982
?קארל, נכון-
?אנחנו מכירים-

351
00:17:51,159 --> 00:17:53,152
,כן, נפגשנו בדירה של ג'רי סיינפלד

352
00:17:53,328 --> 00:17:55,616
.כשעשית ריסוס נגד פרעושים

353
00:17:55,788 --> 00:17:59,121
.סיינפלד. אה, כן
?בחור לבן מצחיק, נכון

354
00:17:59,792 --> 00:18:01,452
?ג'רי

355
00:18:02,044 --> 00:18:05,744
.כן, אני מניח שהוא באמת לבן
.אף פעם לא חשבתי על זה

356
00:18:06,172 --> 00:18:10,170
אני לא מתייחס לאנשים
.במונחים של צבע

357
00:18:11,219 --> 00:18:15,002
אתה יודע, יש מישהו שאני
.רוצה שתפגוש. חכה רגע אחד

358
00:18:15,180 --> 00:18:18,513
?מר מורגן נמצא-
.הוא הלך לארוחת ערב-

359
00:18:18,683 --> 00:18:20,427
?הוא הלך

360
00:18:22,854 --> 00:18:24,727
?קארל, אתה רעב

361
00:18:27,358 --> 00:18:29,315
:והנה שיטה חדשה להגיע בזמן

362
00:18:29,485 --> 00:18:30,516
,השכם בבוקר

363
00:18:30,694 --> 00:18:33,481
,תושבת מנהטן שאיבדה את דרכה
,נכנסה לחצר של בית

364
00:18:33,655 --> 00:18:36,192
,ומצאה את עצמה בבריכה
.ליד אית'קה, ניו יורק

365
00:18:36,366 --> 00:18:38,441
,הקומיקאי ג'רי סיינפלד
,שנסע במכונית

366
00:18:38,618 --> 00:18:40,361
.נראה לחוץ מעט

367
00:18:40,536 --> 00:18:43,869
!זהו זה, מספיק עם השאלות
!לא אכפת לי

368
00:18:44,039 --> 00:18:46,530
!לא! לא! לא

369
00:18:46,708 --> 00:18:50,456
זה הוא! זה האדם שנתן לי
.את הגלולות בבית המרקחת

370
00:18:50,628 --> 00:18:52,122
!הוא לא רוקח

371
00:18:52,505 --> 00:18:55,790
.סיינפלד? אני מכירה את השם הזה

372
00:18:55,966 --> 00:18:58,967
,הוא התקשר לפה קודם
.וחיפש את איליין

373
00:19:07,184 --> 00:19:09,639
,דרך אגב, תזמין מה שאתה רוצה
.אני מזמין

374
00:19:09,853 --> 00:19:11,727
.רק תעשה לי טובה קטנה

375
00:19:11,897 --> 00:19:13,307
.תעמיד פנים שאנחנו חברים

376
00:19:14,524 --> 00:19:18,687
!אלוהים, מר מורגן
.איזה צירוף מקרים

377
00:19:18,861 --> 00:19:20,236
.זה מר מורגן. בוא הנה

378
00:19:20,404 --> 00:19:24,567
מר מורגן, אני רוצה
.שתכיר חבר ותיק שלי, קארל

379
00:19:24,741 --> 00:19:26,615
.אני המדביר

380
00:19:26,952 --> 00:19:31,245
".ככה קראנו לו בתיכון. "המדביר

381
00:19:31,414 --> 00:19:33,490
.הוא היה שחקן הגנה בפוטבול

382
00:19:33,666 --> 00:19:37,414
...איזה תקופה שהיתה לנו

383
00:19:40,088 --> 00:19:42,460
.הניומן הזה היה הקמע שלך

384
00:19:42,632 --> 00:19:45,253
.אין ספק-
.הייתי צריך לפרוש בזמן-

385
00:19:45,426 --> 00:19:48,177
?אתה מקבל המחאות נוסעים-
.אני מקבל-

386
00:19:48,345 --> 00:19:50,918
.הוא עבד בתא לידי

387
00:19:51,098 --> 00:19:52,757
.פעם יצאנו לדאבל דייט

388
00:19:54,517 --> 00:19:55,715
.כן

389
00:19:55,894 --> 00:19:59,096
היה תענוג לעשות עסקים
.עם ג'נטלמן כמוך

390
00:20:00,523 --> 00:20:02,930
.קריימר-
?איליין, מה את עושה פה-

391
00:20:03,108 --> 00:20:04,982
ג'רי ביקש ממני לפגוש
.את החברה שלו פה

392
00:20:05,152 --> 00:20:06,776
?שמעת על המטוס שלו באית'קה

393
00:20:06,945 --> 00:20:08,439
?מה לגבי המטוס באית'קה

394
00:20:08,613 --> 00:20:12,195
,החבר הטיפש שלנו הלחיץ את הטייס

395
00:20:12,366 --> 00:20:14,738
ועיכב במו ידיו
.את המטוס במשך שעה שלמה

396
00:20:14,910 --> 00:20:16,452
?היית מאמין-
.וואו-

397
00:20:16,620 --> 00:20:19,621
?חבר שלך גרם לאיחור

398
00:20:19,789 --> 00:20:22,114
.אתה רמאי-
...לא, רגע-

399
00:20:22,292 --> 00:20:26,040
.אף אחד לא עובד על ארל הופלר-
!היי, בחייך-

400
00:20:26,212 --> 00:20:29,047
.להתראות, קוזמו-
?מה-

401
00:20:29,214 --> 00:20:30,293
.להתראות, גבירתי

402
00:20:35,136 --> 00:20:37,093
?הרעיל אותך

403
00:20:37,430 --> 00:20:39,422
?ג'רי סיינפלד ניסה להרעיל אותך

404
00:20:39,640 --> 00:20:42,807
?מה? מר פיט, אתה הוזה

405
00:20:42,976 --> 00:20:44,636
.הוא אף פעם לא פגש אותך

406
00:20:44,811 --> 00:20:48,227
.את מפוטרת, איליין. שלום

407
00:20:48,606 --> 00:20:50,231
?שלום

408
00:21:22,386 --> 00:21:24,129
!בריג'יט-
?ג'רי, מה קרה-

409
00:21:25,222 --> 00:21:27,510
.אני ממש מצטער
.נתקעתי מחוץ לעיר

410
00:21:27,682 --> 00:21:29,141
.לא נשאר לנו זמן

411
00:21:29,309 --> 00:21:31,764
המטוס שלי ממריא
.רק בעוד חצי שעה

412
00:21:31,936 --> 00:21:32,967
?באמת

413
00:21:46,073 --> 00:21:47,532
.אלוהים, זה הוא

414
00:21:47,700 --> 00:21:49,158
!זה הטייס

415
00:22:08,093 --> 00:22:11,046
.אני מת על המקום הזה
.קארל ואני באים לפה המון

416
00:22:11,220 --> 00:22:13,925
?באמת-
.כן, אני בא לפה כל הזמן-

417
00:22:14,098 --> 00:22:16,885
לא היית מאמין
.כמה גללי חולדות יש במטבח

418
00:22:17,392 --> 00:22:19,385
?אז אתה באמת מדביר

419
00:22:20,520 --> 00:22:23,307
.הפעם, ג'ורג', הגעת לשפל חדש

420
00:22:27,318 --> 00:22:28,895
.את החשבון, בבקשה

421
00:22:29,194 --> 00:22:32,895
היי, שוגר ריי לאונרד
.לא משלם אצלנו

422
00:22:33,073 --> 00:22:34,567
!שמעת? שמעת? מר מורגן

423
00:22:34,741 --> 00:22:36,899
!שמעת? מר מורגן