מה דעתכם על הקטע של חברות ?התעופה, עם המועדונים המיוחדים
,‏150 דולר בשנה, כדי לשבת בחדר
,לאכול בוטנים, לשתות קפה וסודה .ולקרוא מגזינים
?סליחה, זה מה שעושים בטיסה, לא
בכל מקרה .יש לפניי ארבע שעות כאלה
?בשביל מה אני משלם
,מה לגבי מועדון "?כל-המטען-שלי-הגיע"
?אפשר להתקבל למועדון הזה .למועדון הזה הייתי רוצה להצטרף
חברות תעופה .אוהבות לחלק אותנו למחלקות
,כשיושבים במחלקת תיירים
הדיילת תמיד סוגרת ...את הווילון הטיפשי הזה
...תמיד יש להן מבט כזה
אולי, אם היית משקיע" ..."קצת יותר בעבודה
?מתי הטיסה שלך מגיעה
.בשש ? יופי, יהיו לנו שש שעות
.אז ניפגש בטרקלין הדיפלומטים
אני אהיה זה שאין לו רצועת-סרט .אדומה גדולה על הגוף
.טוב, נתראה הערב
?זו הדוגמנית-על- .כן-
,היא תיעדר לחודש שלם .אבל יש לי שש שעות שלמות
.חשבתי שיש לך הופעה באית'קה
,כן, אבל זה ב-3, ואז אני טס בחזרה
ואני אפגוש את בריג'יט בטרקלין .הדיפלומטים בנמל התעופה
?נחש מה אני עושה היום
,אני הולכת למר פיט .ואני אומרת לו שאני מתפטרת
?אז זהו זה
.את יודעת, עוד לא פגשתי אותו
.נמאס לי .אני עומדת לצעוד בגאון לתוך החדר
?את תצעדי בגאון- .בגאון-
.היי, היי- .היי. איליין מתפטרת-
?באמת- .אני אצעד בגאון לתוך החדר-
.עשיתי את זה בעבר .זו ההרגשה הכי טובה בעולם
?מה לגבי הצעידה החוצה מהחדר- .זה פחות טוב-
אז אתה מתחיל להבין .כמה כסף אתה מפסיד
.וואו, טוב. זהו זה
.תאחלו לי הצלחה- .קדימה-
.תצעדי לך לשם
.קדימה, צעד
.ג'רי, אני צריך את המצלמה שלך- ?למה-
אני רוצה לשים תמונה שלי .ושל הבוס שלי, מר מורגן, במשרד
?בשביל מה
,הם מארגנים מחדש את כל הצוות
וגם ככה המצב שלי .קצת מעורער איתו
לא נראה לך שתמונה שלו ?על השולחן שלך, זה קצת שקוף
.אני מקווה מאוד
.מר פיט, יש לי משהו להגיד לך- .שנייה אחת, איליין-
...מר פיט- ...איליין-
?את יודעת מה עשיתי כרגע
,תיקנתי את הצוואה שלי .וכללתי אותך כאחת המוטבים
?מה
אני רואה אותך .כחלק מהמשפחה שלי
,את רואה רואה אותך כבת
ואני רוצה לוודא .שלא יחסר לך לאחר שאמות
...מר פיט
אני עומד להצטנן. תוכלי להביא לי ?תרופה להתקררות מארון התרופות
.לא, מר פיט. אסור לך
אתה חייב לבדוק עם רוקח מה מותר .לך לקחת בשילוב עם התרופות ללב
.כן, אני אבדוק עם הרוקח
,אנחנו לא רוצים שיקרה לך משהו .מר פיט
.אנחנו רוצים שתחיה הרבה זמן
.תראה, נשארה לי רק תמונה אחת
?אולי אני ומר מורגן נצטלם יחד
?למה- ?למה-
.כי אנחנו צוות. בחייך
?תהיי מוכנה לצלם ...תודה רבה. הנה
אמרו לך פעם שאתה דומה ?לשוגר ריי לאונרד
?סליחה- .בטח אומרים לך את זה כל הזמן-
אני מניח שכולנו נראים לך ?אותו הדבר, מה, קוסטנזה
.מה? מה? לא, לא
.לא, זה לא עניין של צבע .באמת יש דמיון
אתם לא חושבים ?שהוא דומה לשוגר ריי
...בחייכם, שמישהו יתמוך בי
.בחייכם... קצת עזרה
אולי הוא דומה קצת .לשוגר ריי לאונרד
.קצת? בחייך
,בכל מקרה .לא היית צריך להגיד את זה
אז נראה לך ?שמורגן חושב שאני גזען
.ייתכן
.זה ממש לא הוגן
,הייתי משתתף במצעד בסלמה .אם זה היה בלונג איילנד
"?אז היית צועד גם ב"גרייט נק- .כן. אולי אני עוד אצעד-
.תמיד שנאתי אותן .הן לא היו מוכנות לצאת איתי
.היי- .היי, הנה אתה-
?אתה מוכן- ?למה-
.הוא לוקח אותי לנמל תעופה .יש לנו עוד כמה דקות
...טוב
?מה, אין לך מזוודות
.הנה. אני נוסע רק למשך היום
.אני רק צריך לקנות מברשת שיניים- .טוב-
?היי, קריימר, למי הוא דומה
.אני לא יודע- ...בחייך, בחייך-
...לא מלח, אלא- ?מה, פפר (פלפל) ג'ונסון-
.לא, שוגר (סוכר) ריי לאונרד
.ממש לא
?יודע מה
אני מתערב איתך שמתוך ,שלושת האנשים הבאים שנשאל
.שניים יגידו שהוא נראה כמו שוגר ריי
?על כמה? מאה דולר ?מאתיים דולר? אלף
?רגע אחד, מה אתה עושה .אתה לא מתערב איתו
.אתה יודע שאסור לו להמר- .בחייך, ג'רי, זה הימור בטוח-
...קריימר, אתה בשליטה
.כבר כמעט שלוש שנים .אל תתחיל עם זה שוב
!אבל זה הימור בטוח, ג'רי- !לא-
?אז מה תעשה עם מורגן- ?אתה יודע מה יכול להיות נהדר-
אם הוא היה רואה אותי .עם החברים השחורים שלי
.רק שאין לך חברים שחורים
.חוץ מאיתנו, גם חברים לבנים אין לך
?כן- ?הלו, ג'ו-
?מי זה- .זה אני-
.ג'ורג' קוסטנזה- ?מי-
?זוכר שהייתי פה לא מזמן
ראינו יחד ".את, "ארוחת בוקר בטיפאני'ס
?מה אתה רוצה
,לקחתי עוד סרט מהספרייה
,והבאתי פופקורן
.וחשבתי שאולי נעשה את זה שוב- .לך מפה-
!רמי, היי
?אתה! מה אתה עושה פה
.הבאתי עוד סרט של אודרי הפבורן
?רמי, זו את- .אבא, האיש הזה שוב פה-
.רמי, אני רוצה שתעלי מיד
,את יודעת, רמי, בדיוק חשבתי לעצמי ...בפעם האחרונה שנפגשנו
בית מרקחת
.ממש יופי
יודע מה? תעזוב את זה. תביא .את המכונית, אני אפגוש אותך
?אתה בטוח- .כן, אני אטפל בזה-
.פשוט שים את זה על הרצפה
.סליחה
.אני לוקח תרופות ללב ?על מה אתה ממליץ בשביל נזלת
.קח אנטי-היסטמין, הם שם
?מותר לקחת אותם- .כן, הם נהדרים-
?מה לגבי מדכאי תיאבון
...בדיוק ראיתי
.הנה, בבקשה
.תודה, בחור צעיר- .שיהיה לך יום נעים, אדוני-
?אז זה טרקלין הדיפלומטים שלך- .אני לא רואה את קייטי-
?מי זו, חברה למועדון
לא, זו האישה .שמארגנת לי הופעות בקולג'ים
היא חושבת שאני איזה סלבריטי ...גדול, שצריך להחזיק לו את היד
.ולהסביר לו כל דבר קטן
,אני הולך להביא קצת חטיפים .לפני הטיסה
.ג'רי- .היי, קייטי-
?מצאת את נמל התעופה בקלות- .כן, עקבתי אחרי המטוסים-
.אני רואה שאתה שותה קפה
,רק שתדע, יש להם גם נטול קופאין
,ודיברתי עם המארחת ,הם יגישו קפה גם במטוס
יחד עם מבחר ...של קוקטיילים ומשקאות
.תודה. תודה שסיפרת לי
?מה הולך פה
,אני עו"ד לנור ווקר .האחראית על העיזבון של מר פיט
,הגעתי כדי לדון בצוואה שלו .ומצאתי אותו מעולף על הרצפה
!אוי, אלוהים
?מי את- .זו הבחורה שרציתי להוסיף לצוואה-
...איליין, אני- .בבקשה, עליך לנוח, מר פיט-
.את העוזרת
?למה לא היית פה על מנת לטפל בו
.הוא נתן לי בוקר חופשי .עשיתי קצת קניות
?איך זה קרה
הוא לקח שילוב מסוכן מאוד ,של תרופות למחלת לב
.והגלולות האלה
.אבל היית אמור לדבר עם רוקח
.דיברתי עם מישהו שעבד שם
אני הולכת להתקשר .לבית המרקחת הזה
?עד כמה אתה מכיר אותה
,ג'רי, רק שתדע, לפני שנמריא
הם יספרו לנו מה עושים .במקרה של התרסקות
.כן, אני יודע. כבר טסתי בעבר
.יופי. לא רציתי שתילחץ
הסיכויים להתרסקות .הם קלושים מאוד
?אתה צריך ללכת לשירותים- .לא-
,אפילו אם יש לך רק קצת ,עדיף ללכת עכשיו
כי לא תהיה לך הזדמנות .עד אחרי ההמראה
.היי, מה שלומך- .לא רע-
.שמי קריימר
.ארל הפלר, נעים מאוד
?אני בדרך ליוסטון. ואתה
.לי טוב פה
?המקום הזה מדהים, לא
,מטוסים מגיעים מכל קצווי העולם
.והם יודעים בדיוק מתי הם יגיעו
.הם לא יודעים כלום
.לכן הטיסה שלי ליוסטון התעכבה
.כולם טיפשים
...למעשה, אני מוכן להתערב איתך
שהטיסה לפיטסברג .תמריא לפני הטיסה שלי ליוסטון
?להתערב
.אני לא נוהג להמר- .התערבות ידידותית-
.לא הימרתי שלוש שנים- .בחייך-
.שיהיה מעניין. זה יעביר את הזמן
?טוב, על כמה- ?מה דעתך על מאתיים-
.עשינו עסק, קאובוי
?מה שלומך- .בסדר-
?יום יפה היום, מה- ?מה-
.אני ג'ורג'. ג'ורג' קוסטנזה ?אתה גר בסביבה
...מגיעה לשער 12
.ייתכן שזה מקסיקו סיטי- !קדימה, סיאטל! קדימה-
!קדימה, מקסיקו סיטי- !סיאטל! סיאטל-
.טיסה מספר 42 ממקסיקו סיטי
.יפה מאוד
.טוב, בוא נהמר שוב. עוד הימור
?מר פיט, אתה צריך משהו
.לא
.אתה צריך לשבת. אני אביא לך כרית
.טוב
אודיטוריום אית'קה
,האולם כמעט מלא .לתאורן קוראים לו
.בשבוע הבא יש לו יום הולדת- .כן, לא אכפת לי-
,דרך אגב, אני לא רוצה שתילחץ
.אבל הטייס עומד להיות בקהל
?מי
?זוכר את המטוס שהביא אותנו לפה
.הטייס יהיה שם, ויראה את ההופעה
.לא אכפת לי ?למה את מספרת לי את זה
.לא רציתי שתילחץ כשתראה אותו
?למה שאני אילחץ
.טייס
,גבירותיי ורבותיי !מחיאות כפיים למר ג'רי סיינפלד
!היי
.צהריים טובים, אית'קה .ברוכים הבאים
.טוב לראות אתכם
שמתי לב שיש הרבה ...קונוסים כתומים כאלה
...על הכביש הראשי בדרך
...הנה
...הייתי
?זה לא הלך טוב, מה- .לא, זה לא הלך טוב-
?ואת יודעת למה
,כשראיתי את הטייס בקהל .ממש נלחצתי
.ידעתי
,אם לא היית אומרת כלום .הכל היה בסדר
.לא יכולתי להוציא אותו מהראש
?למה הזמנתי אותו !אני כל כך טיפשה
,כשהוא ביקש כרטיסים .הייתי צריכה לסרב
.אני הולכת לצעוק עליו- .עכשיו זה כבר לא משנה-
.אל תדאג, ג'רי. אני מטפלת בעניין- .כן, את מטפלת בעניין-
.ואני צריך טיפול
,ובכן, מר קריימר .נראה שאתה חייב לי 3,200 דולר
?תרצה לשלם במזומן, או באשראי
.בחייך, עוד הימור אחד. כפול או כלום
.בסדר
אבל אני רוצה לראות .מזומן על השולחן
.טוב, תן לי להתקשר לבנק
.תחכה לי פה
?הלו- .כן, זה אני-
?מה העניינים
.תשמע, אני צריך מזומן
?בשביל מה- ?אני פשוט צריך, בסדר-
...אוי, לא. אל תגיד לי
?אתה שוב מהמר, מה
!אתה אדם חלש
?איפה אתה- .אני בנמל התעופה-
?בנמל התעופה- .אנחנו מהמרים על המראות ונחיתות-
,אבל הפסדתי 3,200 דולר .ואתה חייב להביא לי מזומן
.אין לי סכומים כאלה- .בטח שיש לך-
!לא, לא, לא! לא את השק
!תעזור לי, בנאדם. אני נואש
.בסדר, בסדר
.סליחה על העיכוב, רבותיי
,יש לנו בעיה קלה ,אבל אנחנו מטפלים בה
.ומיד נמריא לכיוון לה גווארדיה
?איזו בעיה יש להם
?מר סיינפלד- .כן-
,אני מצטערת .אבל הטייס מבקש שתרד מהמטוס
?מה
.מתברר שיש לו בעיה איתך
.אני לא מופתעת .ממש נכנסתי בו, ג'רי
,הוא לא היה צריך להיות בקהל .אם לא רצית אותו שם
.לא היה אכפת לי שהוא שם
טוב, עכשיו הטייס .לא רוצה שתטוס במטוס שלו
.הוא לא יכול לזרוק אותי מהטיסה
יש לו זכות, אם יש לו סיבה להאמין .שהנוסע יכול להוות מטרד
.אבל אני לא מהווה מטרד
.מתברר שאותו אתה מטריד
.אבל מישהי מחכה לי
...ג'רי, אני לא רוצה שתילחץ- !אני נלחץ-
!אני ממש נלחץ
נמל התעופה אית'קה
.יש טיסה ב-8, ועוד טיסה ב-8:30
?איזו טיסה אתה מעדיף
?איזו טיסה את חושבת שאני מעדיף
.הטיסה של 8 תגיע יותר מוקדם- .אז בואי ניקח את הטיסה של 8-
.טוב, אני אזמין מלון ?אתה רוצה חדר רגיל, או סוויטה
?מלון- .כן, זה ב-8 בבוקר-
.לא, לא, אני חייב לחזור הערב
בריג'יט תחכה לי בטרקלין .הדיפלומטים. תשכרי מכונית
?בינונית, יוקרתית, או מכונית ספורט ?מה אתה מעדיף
?אין לי העדפות, בסדר !תגיעי להחלטה בכוחות עצמך
בסדר? תפסיקי להטריד אותי .בכל פרט קטן
?בסדר
.אוקיי. אתה הסלבריטי
?הלו- '.ג'ורג-
?היי, ג'רי, איך היה באית'קה- .אני עדיין כאן-
אתה חייב ללכת ...לטרקלין הדיפלומטים
...ג'רי, איך קראו למדביר החרקים
שטיפל בדירה שלך ?כשהיו לך פרעושים
.קארל, אני חושב- .קארל, כן-
.הוא היה נחמד- .כן, הוא נחמד-
?באיזה חברה הוא עבד- ".דיפנד"-
.דיפנד" נכון. דיברתי איתו קצת"
?אתה עושה ריסוס- .לא, האמת שלו-
...אוי, אל תגיד לי
?מפני שהוא שחור- .אני חייב לסגור-
!ג'ורג'? ג'ורג
?הלו? מדבר ג'רי סיינפלד. איליין שם
.חכה רגע
חיזיון קטלני
איליין, ג'רי סיינפלד .מחפש אותך בטלפון
?הלו- .איליין, אני צריך טובה גדולה-
,לכי לטרקלין הדיפלומטים .ותגידי לבריג'יט שאני מאחר
?זה בנמל התעופה, נכון- .נכון-
.אני לא רוצה שהיא תחשוב שהברזתי .בחיים היא לא תיפגש איתי
.היא תילחץ- .בסדר, בסדר-
.נשמע שאתה קצת בלחץ- !אני באמת בלחץ-
.תירגע, אני אטפל בזה
!בסדר, אבל את חייבת לצאת עכשיו- .אמרתי שאני אטפל בזה-
.קריימר- .היי-
.טוב, הנה זה- .יופי-
.הנה העירבון שלי
?זה שק דואר. אז מה
?אז מה
?אתה יודע של מי השק הזה
.של דייוויד ברקוביץ
".בנו של סאם"
הרוצח הסדרתי הנוראי ביותר .שיצא אי פעם משורות הדואר
?מאיפה השגת את זה- .אני קיבלתי את המסלול שלו-
...וכמה כלבים שהיו במסלול הזה
?מישהו מהם דיבר איתך- .הם רק אומרים לי לאכול פחות-
.החבר שלך הוא בחור לעניין- .כן, אני יודע-
.טוב, קוזמו, חזרנו לעניינים
.כן
.בוא נבדוק את הלוח ?מי מוצא חן בעיניך
טוב, מה דעתך ?על אית'קה נגד בוסטון
.טוב, אני אעזור לך .אני לוקח את אית'קה
.כפול או כלום- .כפול או כלום-
אני מקווה .שאתה יודע מה אתה עושה
?איפה אנחנו- .אני לא יודעת-
?זה כביש, בכלל- .מהכביש ירדנו כבר לפני חצי שעה-
?מה? למה לא הערת אותי
אמרת לי .לא להטריד אותך בפרטים קטנים
!אם אין כביש, זה פרט גדול- .טוב, עכשיו אני יודעת-
?להמשיך לנסוע, או להסתובב ?יש לך העדפה
!תיזהרי
אצטדיון הינקיס
?אפשר לעזור לך- .אני המדביר-
.כן, ודאי, תיכנס
למה לא רצית שאני אביא ?את הציוד או את המדים
אם האנשים האחרים במשרד ,היו רואים שהתקשרתי למדביר
.הם היו נבהלים
.הם קצת לחוצים פה
.חוץ מזה, מדובר בביקור ידידותי
?קארל, נכון- ?אנחנו מכירים-
,כן, נפגשנו בדירה של ג'רי סיינפלד
.כשעשית ריסוס נגד פרעושים
.סיינפלד. אה, כן ?בחור לבן מצחיק, נכון
?ג'רי
.כן, אני מניח שהוא באמת לבן .אף פעם לא חשבתי על זה
אני לא מתייחס לאנשים .במונחים של צבע
אתה יודע, יש מישהו שאני .רוצה שתפגוש. חכה רגע אחד
?מר מורגן נמצא- .הוא הלך לארוחת ערב-
?הוא הלך
?קארל, אתה רעב
:והנה שיטה חדשה להגיע בזמן
,השכם בבוקר
,תושבת מנהטן שאיבדה את דרכה ,נכנסה לחצר של בית
,ומצאה את עצמה בבריכה .ליד אית'קה, ניו יורק
,הקומיקאי ג'רי סיינפלד ,שנסע במכונית
.נראה לחוץ מעט
!זהו זה, מספיק עם השאלות !לא אכפת לי
!לא! לא! לא
זה הוא! זה האדם שנתן לי .את הגלולות בבית המרקחת
!הוא לא רוקח
.סיינפלד? אני מכירה את השם הזה
,הוא התקשר לפה קודם .וחיפש את איליין
,דרך אגב, תזמין מה שאתה רוצה .אני מזמין
.רק תעשה לי טובה קטנה
.תעמיד פנים שאנחנו חברים
!אלוהים, מר מורגן .איזה צירוף מקרים
.זה מר מורגן. בוא הנה
מר מורגן, אני רוצה .שתכיר חבר ותיק שלי, קארל
.אני המדביר
".ככה קראנו לו בתיכון. "המדביר
.הוא היה שחקן הגנה בפוטבול
...איזה תקופה שהיתה לנו
.הניומן הזה היה הקמע שלך
.אין ספק- .הייתי צריך לפרוש בזמן-
?אתה מקבל המחאות נוסעים- .אני מקבל-
.הוא עבד בתא לידי
.פעם יצאנו לדאבל דייט
.כן
היה תענוג לעשות עסקים .עם ג'נטלמן כמוך
.קריימר- ?איליין, מה את עושה פה-
ג'רי ביקש ממני לפגוש .את החברה שלו פה
?שמעת על המטוס שלו באית'קה
?מה לגבי המטוס באית'קה
,החבר הטיפש שלנו הלחיץ את הטייס
ועיכב במו ידיו .את המטוס במשך שעה שלמה
?היית מאמין- .וואו-
?חבר שלך גרם לאיחור
.אתה רמאי- ...לא, רגע-
.אף אחד לא עובד על ארל הופלר- !היי, בחייך-
.להתראות, קוזמו- ?מה-
.להתראות, גבירתי
?הרעיל אותך
?ג'רי סיינפלד ניסה להרעיל אותך
?מה? מר פיט, אתה הוזה
.הוא אף פעם לא פגש אותך
.את מפוטרת, איליין. שלום
?שלום
!בריג'יט- ?ג'רי, מה קרה-
.אני ממש מצטער .נתקעתי מחוץ לעיר
.לא נשאר לנו זמן
המטוס שלי ממריא .רק בעוד חצי שעה
?באמת
.אלוהים, זה הוא
!זה הטייס
.אני מת על המקום הזה .קארל ואני באים לפה המון
?באמת- .כן, אני בא לפה כל הזמן-
לא היית מאמין .כמה גללי חולדות יש במטבח
?אז אתה באמת מדביר
.הפעם, ג'ורג', הגעת לשפל חדש
.את החשבון, בבקשה
היי, שוגר ריי לאונרד .לא משלם אצלנו
!שמעת? שמעת? מר מורגן
!שמעת? מר מורגן